1 00:00:05,960 --> 00:00:10,920 Nedělejme si sem vedlejší výlet! Pospěšme si a pojďme! 2 00:00:11,590 --> 00:00:14,210 Bože. Můj život je na hovno. 3 00:00:14,470 --> 00:00:17,030 Mám hlad a nemám peníze. 4 00:00:18,010 --> 00:00:20,220 Kdybych tak měl ten koberec... 5 00:00:20,300 --> 00:00:21,350 Sakra! 6 00:00:25,810 --> 00:00:26,520 co? 7 00:00:26,890 --> 00:00:27,980 co je to? 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,150 Th-Toto je... 9 00:00:39,780 --> 00:00:44,580 "Pomozte mi! To monstrum uvnitř." chystám se explodovat." 10 00:00:47,290 --> 00:00:48,500 Johan má... 11 00:00:49,630 --> 00:00:51,090 dvě osobnosti! 12 00:02:20,070 --> 00:02:23,990 Pět cukrů 13 00:02:25,250 --> 00:02:29,960 Takže říkáte, že kdy dostali jste se do skladu, 14 00:02:30,210 --> 00:02:34,300 Asiat a žhář už bojoval, 15 00:02:34,590 --> 00:02:38,930 a když Asiat viděl ty, utekl z místa činu. 16 00:02:39,390 --> 00:02:42,040 Je to tak, paní Anno Liebertová? 17 00:02:42,980 --> 00:02:43,670 Ano. 18 00:02:45,270 --> 00:02:52,940 Podezřelý je extremista a obrátil se sám sebe, když něco zmiňuje o „plameni pro festival závodu“. 19 00:02:53,360 --> 00:02:59,020 Vaše prověrky na pozadí, tak pro dnešek máme hotovo. 20 00:02:59,910 --> 00:03:02,760 Takže už můžu jít domů? 21 00:03:03,000 --> 00:03:03,860 Ano. 22 00:03:09,120 --> 00:03:16,300 Ještě jedna věc. Lidé ne říkat tomu muži Dr. Tenma? 23 00:03:16,960 --> 00:03:20,610 Víš o něm něco? 24 00:03:23,350 --> 00:03:24,640 Ne, nechci. 25 00:03:30,560 --> 00:03:31,770 co myslíš? 26 00:03:32,360 --> 00:03:37,320 Nosit ty šaty? To dělá podle mě je šlapka... 27 00:03:37,990 --> 00:03:38,900 Ne ona. 28 00:03:40,360 --> 00:03:42,330 Myslel jsem Dr. Tenma. 29 00:03:43,120 --> 00:03:48,080 To je to, co lidé z Turecka čtvrtletí tomu Asiatovi říkali! 30 00:03:48,750 --> 00:03:53,610 Když jsme jim řekli, že je a ale podezřelý z vraždy, 31 00:03:54,130 --> 00:03:58,760 všichni se zvedli a řekli, že ho neznají. 32 00:04:07,930 --> 00:04:10,560 Přišel jsem tě podpořit. 33 00:04:11,600 --> 00:04:12,650 pane Rosso. 34 00:04:15,980 --> 00:04:18,820 Jsi v bezpečí, Anno. Měl jsem obavy! 35 00:04:19,570 --> 00:04:21,700 Prostě jsi najednou zmizel. 36 00:04:33,710 --> 00:04:34,950 Převlékl ses? 37 00:04:38,920 --> 00:04:41,130 Tyhle šaty ti sluší mnohem víc. 38 00:04:41,550 --> 00:04:43,460 Ty šaty ti vůbec neseděly. 39 00:04:43,760 --> 00:04:46,960 Musíš mít hlad. Sníst! 40 00:04:49,680 --> 00:04:51,230 Vy nebudete jíst, pane Rosso? 41 00:04:52,060 --> 00:04:53,810 Jedl jsem, než jsem přišel. 42 00:04:54,650 --> 00:04:56,020 Potěší mě jen trochu kávy. 43 00:04:57,770 --> 00:04:58,970 Pojď, jez! 44 00:04:59,320 --> 00:05:01,360 budu. Díky za jídlo. 45 00:05:11,660 --> 00:05:12,920 Co je to? 46 00:05:13,410 --> 00:05:16,890 Vždy dáte pět lžic cukru. 47 00:05:20,630 --> 00:05:25,050 Samozřejmě! Neslazené káva není vůbec dobrá. 48 00:05:29,220 --> 00:05:31,060 Konečně ses zasmál. 49 00:05:31,270 --> 00:05:32,020 co? 50 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 Konečně ses zasmál. 51 00:05:42,280 --> 00:05:46,410 Měl jsi tak zasmušilý obličej přijít na pracovní pohovor. 52 00:05:47,280 --> 00:05:50,080 Je to tak zvláštní používat tolik cukru? 53 00:05:50,240 --> 00:05:52,150 Co to bylo...? Anna... 54 00:05:53,500 --> 00:05:54,870 Anna Liebertová. 55 00:05:56,170 --> 00:05:56,930 ehm... 56 00:05:57,880 --> 00:05:59,430 Samozřejmě si tě najmu. 57 00:06:01,710 --> 00:06:07,680 Přirozeně, pokud budu mít krásnou dívku, jako jsi ty pro mě bude moje restaurace obrovským úspěchem. 58 00:06:08,760 --> 00:06:09,640 Nicméně... 59 00:06:10,140 --> 00:06:10,850 Nicméně...? 60 00:06:11,560 --> 00:06:14,890 Měl by ses víc usmívat. 61 00:06:15,430 --> 00:06:17,890 Plýtváš svou krásou. 62 00:06:19,190 --> 00:06:22,390 Děkuju. Budu tvrdě pracovat! 63 00:06:24,190 --> 00:06:25,990 Nemusíte se namáhat. 64 00:06:26,280 --> 00:06:30,990 Je to jen venkovská italská restaurace. Uvidíte, jak to bude zaneprázdněné. 65 00:06:40,130 --> 00:06:41,340 Pojď sem, Anno. 66 00:06:41,880 --> 00:06:42,630 Ano, pane. 67 00:06:44,550 --> 00:06:46,840 Dám jídlo sem. 68 00:06:47,090 --> 00:06:49,300 Odnesete to zákazníkům. 69 00:06:50,140 --> 00:06:52,560 Špinavé nádobí jde dál pravá strana pultu. 70 00:06:52,810 --> 00:06:56,160 Víno je tady a sklenice jsou na této poličce. 71 00:06:56,810 --> 00:06:59,350 Také dám víno na pult. 72 00:06:59,690 --> 00:07:02,160 Vstupenky s objednávkami budou zde. 73 00:07:02,480 --> 00:07:04,320 Víno je na vrcholu pultu.. 74 00:07:04,730 --> 00:07:05,990 Brýle jsou tady... 75 00:07:06,240 --> 00:07:07,320 Tohle je voda. 76 00:07:07,900 --> 00:07:08,670 Ano, pane. 77 00:07:08,860 --> 00:07:10,410 Dobré odpoledne! 78 00:07:10,950 --> 00:07:11,490 Vítejte. 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,160 Vítejte. 80 00:07:13,580 --> 00:07:15,620 mám hlad... 81 00:07:26,130 --> 00:07:28,690 Rád tě poznávám. Jsem Anna. 82 00:07:28,690 --> 00:07:34,930 "Rád tě poznávám"? Neříkej mi, že jsi tady servírka! 83 00:07:37,140 --> 00:07:39,690 co tím myslíš? 84 00:07:40,310 --> 00:07:43,900 O tom není pochyb... Anno je servírka v této restauraci. 85 00:07:44,440 --> 00:07:45,980 Těším se, až zde budu sloužit. 86 00:07:47,190 --> 00:07:48,900 Je to skutečné? 87 00:08:25,230 --> 00:08:27,360 Anno, dám si carbonara. 88 00:08:27,650 --> 00:08:29,570 Anno, dám si Boloňku. 89 00:08:29,820 --> 00:08:32,820 Anno, můžeš sem přijít a přinést mi vodu? 90 00:08:32,950 --> 00:08:34,200 Budu tam za vteřinu. 91 00:08:37,120 --> 00:08:39,370 Máme carbonara a Bolognese. 92 00:08:40,000 --> 00:08:40,960 Rozumím. 93 00:08:42,250 --> 00:08:43,330 Díky za čekání. 94 00:08:43,580 --> 00:08:44,540 Děkuju. 95 00:08:46,260 --> 00:08:50,200 Jeden vongole, jeden rigatoni!! 96 00:08:50,760 --> 00:08:51,510 Příchod. 97 00:08:52,180 --> 00:08:56,940 Kde jsi ulovil takovou roztomiloučku jako je ona? 98 00:08:57,310 --> 00:09:00,440 "Chytit"? Neubližujte lidem. 99 00:09:03,230 --> 00:09:09,050 Anno, vezmu tě na hezčí místo než toto. máš dnes večer volno? 100 00:09:09,360 --> 00:09:14,290 Nenechám tě snadno odejít, pokud ano dotkni se mé sloužící! 101 00:09:14,290 --> 00:09:18,780 Ta breberka, kterou Rosso používá docela tvrdá slova. 102 00:09:18,830 --> 00:09:24,420 Ten chlap plakal, když se u mě doma díval na film. 103 00:09:25,710 --> 00:09:26,530 drž hubu... 104 00:09:30,130 --> 00:09:32,340 Další inkoustové rizoto s chobotnicí. 105 00:09:40,140 --> 00:09:42,280 Hrají "Summertime". 106 00:09:42,680 --> 00:09:43,790 co? 107 00:09:44,140 --> 00:09:47,520 Hrají "Summertime" v divadlo Mistrovské dílo. Podívejte. 108 00:09:52,900 --> 00:09:57,950 Musí to být skvělé. Frankfurt má a spousta kin. 109 00:09:58,570 --> 00:10:00,770 Dříve to bylo v televizi. 110 00:10:01,240 --> 00:10:03,290 Tolik jsem plakala. 111 00:10:04,080 --> 00:10:05,580 Viděl jsi to? 112 00:10:06,170 --> 00:10:07,170 Ne. 113 00:10:08,250 --> 00:10:09,250 Chápu. 114 00:10:09,750 --> 00:10:13,670 Tento film se odehrává v Benátkách. 115 00:10:14,170 --> 00:10:20,520 Benátky jsou přístavní město v Itálii. to je nazýváno hlavním městem vody. 116 00:10:21,100 --> 00:10:22,490 Páni! 117 00:10:22,680 --> 00:10:26,230 Původně byl postaven na laguně, 118 00:10:26,440 --> 00:10:29,020 takže celým městem vedl kanál. 119 00:10:29,860 --> 00:10:33,500 Rád bych vám ukázal Benátky. 120 00:10:33,820 --> 00:10:35,990 Byli jste tam? 121 00:10:36,540 --> 00:10:37,520 Ano. 122 00:10:37,990 --> 00:10:41,240 Navíc hudba v film je docela dobrý. 123 00:10:41,740 --> 00:10:47,250 Pravděpodobně jste slyšeli hlavní téma filmu. 124 00:10:47,790 --> 00:10:48,750 Co to bylo za písničku? 125 00:10:49,460 --> 00:10:51,090 Podívejme se... 126 00:10:58,470 --> 00:11:04,500 Když si pospíšíme, mohli bychom to vidět. Ještě bychom mohli vstoupit. 127 00:11:06,310 --> 00:11:07,190 ano... 128 00:11:07,440 --> 00:11:08,470 ale... 129 00:11:09,150 --> 00:11:12,770 Chápu. Když teď půjdeme, bude to tak pozdě, než vyjdeme ven. 130 00:11:13,270 --> 00:11:13,730 Jo. 131 00:11:27,120 --> 00:11:28,190 jsem zpět. 132 00:11:29,790 --> 00:11:30,930 Vítejte zpět. 133 00:11:31,130 --> 00:11:33,210 Ahh já to udělám. 134 00:11:33,790 --> 00:11:35,430 Nedělej si s tím starosti. 135 00:11:35,760 --> 00:11:39,300 Omlouvám se, že každé odpoledne odcházím. 136 00:11:39,840 --> 00:11:43,390 to je v pořádku. V tuto denní dobu mám stejně volno. 137 00:11:45,260 --> 00:11:47,520 Nechci šťourat, ale... 138 00:11:49,600 --> 00:11:51,550 kam chodíš každý den? 139 00:11:55,440 --> 00:12:00,560 Nemusíš odpovídat. Je to vaše věc kam chodíš, když nepracuješ. 140 00:12:03,030 --> 00:12:04,830 Mám střelecký výcvik. 141 00:12:05,950 --> 00:12:06,950 Střelba? 142 00:12:08,200 --> 00:12:11,210 Ano, od muže jménem Wenkel. 143 00:12:12,000 --> 00:12:14,670 Jdi k Wenkelovi. 144 00:12:15,090 --> 00:12:16,210 Je to dobrý chlap. 145 00:12:30,730 --> 00:12:33,270 Už jste někdy střílel ze zbraně, pane Rosso? 146 00:12:37,110 --> 00:12:39,150 Zbraně jsou hrozné. 147 00:12:39,530 --> 00:12:42,100 Jen když jednoho vidím, třesu se po celém těle. 148 00:13:49,610 --> 00:13:51,450 Tady to máš. Užijte si to. 149 00:13:51,990 --> 00:13:52,870 Děkuju. 150 00:14:34,530 --> 00:14:36,280 Zajímalo by mě, jak je to tentokrát. 151 00:14:39,790 --> 00:14:41,020 Tak proč to nezkusíš? 152 00:14:49,760 --> 00:14:51,260 Co v něm můžete ochutnat? 153 00:14:52,260 --> 00:14:55,800 Česnek, olivový olej a petržel. 154 00:14:56,050 --> 00:14:58,680 Chutě všeho ostatního, co dáte tam zmizeli, ne? 155 00:14:59,070 --> 00:14:59,590 Ano. 156 00:15:00,180 --> 00:15:02,690 Pak to není pravý těstovinový pokrm. 157 00:15:05,110 --> 00:15:06,510 To je těžké. 158 00:15:06,900 --> 00:15:09,030 Všechno je trénink. 159 00:15:19,370 --> 00:15:21,330 Pane Rosso, koupel je zdarma. 160 00:15:21,830 --> 00:15:22,750 Dobrou noc. 161 00:15:36,680 --> 00:15:40,390 Nemohl jsem uvěřit, že něco takového existuje film, když jsem byl mladý... 162 00:15:51,900 --> 00:15:55,570 Pane Rosso, vždy pláčete když se díváte na filmy. 163 00:15:56,110 --> 00:16:02,040 Když jsem byl mladý, i když jsem chtěl vidět nikdy jsem neměl čas sledovat filmy. 164 00:16:03,710 --> 00:16:07,000 Měl jsem tehdy sníst spoustu dobrých věcí, 165 00:16:07,250 --> 00:16:10,300 ale chuť si nepamatuju čehokoli z té doby. 166 00:16:10,800 --> 00:16:13,470 Ani jsem neznal chuť cukru. 167 00:16:14,090 --> 00:16:15,710 Chuť cukru? 168 00:16:18,050 --> 00:16:21,050 Víš o mně, že? 169 00:16:24,680 --> 00:16:29,110 Poté, co jsi odešel, jsem trochu udělal prověřit vás. 170 00:16:35,530 --> 00:16:37,280 Nina Fortnerová. 171 00:16:37,820 --> 00:16:41,870 Její rodiče byli zavražděni. Aktuální místo pobytu neznámé. 172 00:16:45,410 --> 00:16:47,580 co jsi ode mě chtěl? 173 00:16:49,130 --> 00:16:53,110 Chtěl jsi práci, nebo jsi chtěl abych ti něco řekl? 174 00:16:55,760 --> 00:16:58,720 Chtěl jsem, abys mi něco řekl. 175 00:17:03,310 --> 00:17:05,860 Jak jsi o mně věděl? 176 00:17:06,980 --> 00:17:12,070 Byl tam profesor práv univerzitě, kde jsem studoval. 177 00:17:12,860 --> 00:17:19,360 Případ Ristorante Nino, Sacco Milano Případ, bombardování Sabatini... 178 00:17:20,280 --> 00:17:25,750 Byl jsi důležitým odkazem pro tři vraždy případy, kdy modus operandi byl odlišný. 179 00:17:26,330 --> 00:17:29,000 Všechny vyústily v rozsudek bez trestního stíhání kvůli nedostatku důkazů. 180 00:17:30,250 --> 00:17:33,880 Ten profesor měl ale zajímavou teorii. 181 00:17:34,670 --> 00:17:36,320 Řekl, že jsi byl, 182 00:17:38,630 --> 00:17:40,960 bezpochyby profesionální vrah. 183 00:17:42,140 --> 00:17:44,110 Navíc jste byli prvotřídní. 184 00:18:04,240 --> 00:18:07,090 Kolik lidí si myslíš, že jsem zabil? 185 00:18:09,210 --> 00:18:11,830 Pravda je, že si sama sebe nepamatuji. 186 00:18:13,960 --> 00:18:18,980 Když jsem byl dítě, než jsem to věděl, Byl jsem členem organizace. 187 00:18:20,260 --> 00:18:23,290 Krádeže, vydírání, cokoliv vás napadne... 188 00:18:24,140 --> 00:18:26,220 Nakonec jsem se stal nájemným vrahem. 189 00:18:28,060 --> 00:18:30,490 Mohl jsem se dobře najíst, díky odměnám. 190 00:18:40,530 --> 00:18:41,820 Nikdy jsem se neptal proč. 191 00:18:42,450 --> 00:18:44,070 Byla to moje práce. 192 00:18:56,210 --> 00:18:57,840 Ten den byl stejný. 193 00:18:58,960 --> 00:19:00,470 Prostě jako obvykle. 194 00:19:21,440 --> 00:19:23,490 Bylo to v kavárně za bílého dne. 195 00:19:25,820 --> 00:19:31,330 Směřoval jsem na někoho, aniž bych to věděl nebo se staral o to, jaké číslo byl cíl. 196 00:19:32,660 --> 00:19:36,580 Ten člověk pil kávu. 197 00:19:38,750 --> 00:19:41,170 Začal do toho přidávat cukr. 198 00:19:43,220 --> 00:19:44,180 Jedna lžíce. 199 00:19:45,590 --> 00:19:46,340 Dvě lžíce. 200 00:19:48,140 --> 00:19:49,220 Tři lžíce. 201 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 Čtyři lžíce. 202 00:19:53,640 --> 00:20:00,940 Když přidal pátou lžíci cukru, chuť káva, kterou celou dobu piji, se mi rozprostřela v ústech. 203 00:20:05,070 --> 00:20:08,030 Že to někdo začal vesele pít. 204 00:20:18,670 --> 00:20:21,320 Tehdy jsem odložil zbraň. 205 00:20:27,470 --> 00:20:32,570 To bylo ono. To mě přimělo přestat zabíjet lidi. 206 00:20:34,730 --> 00:20:40,570 Proč ses mě nezeptal, jak zabít lidí za posledních šest měsíců? 207 00:20:43,700 --> 00:20:44,480 já... 208 00:20:46,360 --> 00:20:49,200 Myslel jsem, že bych tě do toho neměl zatahovat. 209 00:21:11,810 --> 00:21:13,840 musíš jít? 210 00:21:18,400 --> 00:21:19,150 Sbohem. 211 00:21:27,950 --> 00:21:29,660 Děkuji, pane Rosso. 212 00:21:30,620 --> 00:21:32,890 Zabíjet lidi je snadné... 213 00:21:35,080 --> 00:21:37,540 pokud můžete zapomenout na chuť cukru. 214 00:23:49,820 --> 00:23:54,500 Propast monster